|
|
Vol.9 Δεκέμβριος 2021｜ December 2021｜ 2021年12月
|
|
|
|
Καλώς ήρθατε στο ενημερωτικό δελτίο της Πρεσβείας της Ιαπωνίας! Στην Ιαπωνία, το τέλος του ημερολογιακού έτους συνδέεται με διάφορα εποχικά θεάματα, όπως οι δημοφιλείς χειμερινές φωταγωγίες, η έναρξη της χιονοδρομικής περιόδου και συχνά η πρώτη χιονόπτωση, καθώς το σκηνικό του καιρού μεταβάλλεται σταδιακά από φθινοπωρινό (ψυχρό) σε χειμωνιάτικο (κρύο). Η εορταστική περίοδος της Πρωτοχρονιάς (oshogatsu) έρχεται στο τέλος του μήνα, ενώ τα Χριστούγεννα έχουν κυρίως χαρακτήρα διασκέδασης. Ο πεντακάθαρος και διαυγής χειμωνιάτικος ουρανός αναδεικνύει τη θέα των βουνών που προβάλλουν στο γαλάζιο φόντο, σα να φαντάζουν όλα ακόμα πιο ιδιαίτερα, προς το τέλος του χρόνου.
Σε αυτό το ενημερωτικό δελτίο, μπορείτε να ανακαλύψετε μια από τις παλαιότερες και ομορφότερες φωταγωγήσεις της χώρας, να ξεφυλλίσετε ψηφιακά το νέο τεύχος του περιοδικού Niponica και να παρακολουθείσετε, όσοι δεν είχατε την ευκαιρία, την 8η Επίδειξη Ιαπωνικών Πολεμικών Τεχνών μαγνητοσκοπημένη στο κανάλι μας στο YouTube.
Η Πρεσβεία της Ιαπωνίας σας εύχεται ολόψυχα Καλές Γιορτές και Ευτυχισμένο το Νέο Έτος!
|
|
|
12月
日本大使館ニュースレターへようこそ！
年末になると日本では季節の呼び物となるものが見られるようになります。例えば盛大な冬のイルミネーション、スキーシーズンの始まり、そして初雪もよく見られます。気候は秋の涼しさからいかにも冬らしい寒さに変化します。日本のお正月休みは月末に始まり、クリスマスはどちらかというとお祭り的な要素が強いイベントとして定着しています。張りつめて澄んだ冬の青い空に山の景色が浮かび上がり、年末にはすべてが少し特別なように見えます。
|
December
Welcome to the Newsletter of the Embassy of Japan! In Japan the end of the calendar year brings various seasonal highlights such as wide-spread winter decorations with illuminated lights, the start of the ski season and often the first snowfall. Weather ranges from cool autumn to intense winter. Japan's New Year (oshogatsu) holiday season comes at the end of the month with Christmas being more of a symbolic occasion. Crisp, clear winter skies make mountain scenes pop against blue backgrounds making everything seem a little bit extra special at the end of the year.
In this newsletter, discover one of the oldest and most beautiful bright decorations of the country, also you can digitally browse the entire new issue of Niponica magazine and for those who did not have the chance to watch the 8th Japanese Martial Arts Demonstration, you can watch it on demand on our YouTube channel.
The Embassy of Japan wishes you wholeheartedly Happy Holidays and a Happy New Year!
|
|
|
|
|
|
Όπως με τα πυροτεχνήματα, η Ιαπωνία διαπρέπει και στην υπέρλαμπρη φωταγώγηση εγκαταστάσεων κατά τη διάρκεια του χειμώνα. Ολόκληρη η χώρα μετατρέπεται σε ένα φαντασμαγορικό υπερθέαμα φωτός. Η πόλη Kobe, όπου βρίσκεται μια από τις παλαιότερες και ομορφότερες φωτεινές εγκαταστάσεις της χώρας, πρωτοστατεί στα λαμπερά αυτά φεστιβάλ. (διαβάστε περισσότερα)
|
|
|
街を彩るイルミネーション―神戸ルミナリエ
日本には花火製作の優れた技があります。冬を照らす豪華なイルミネーションも同様で、冬の間、日本の至る所で華やかな光のショーが開催され、日本全体を光の祭典へと変貌させます。日本で最も歴史があり、美しいイルミネーション作品を設置している神戸市は、これらの光のショーの中でも群を抜いた存在と言えるでしょう。 (続きを読む)
|
Bright Lights in the city－Kobe Luminarie
As with the fireworks, Japan excels at creating lavish light decorations in the wintertime known as illuminations that transform the nation into a brilliant celebration of light. The city of Kobe –home to one of the oldest and most beautiful bright light-up displays in the country – leads the way of these festivals of luminosity. (read more)
|
|
|
|
|
|
Μέσα στο όμορφο φυσικό περιβάλλον, ή σε παραδόσεις που έχουν περάσει από γενιά σε γενιά, ακόμα και σε μια γωνιά της πολύβουης πόλης, η Ιαπωνία προσφέρει μια μεγάλη γκάμα επιλογών για θεραπεία και χαλάρωση. Ας μάθουμε πώς να κάνουμε ένα διάλειμμα ιαπωνικού στιλ. (διαβάστε περισσότερα)
|
|
|
日本でひとやすみ
豊かな自然の傍らに、伝統を受け継ぐ暮らしの中に、にぎやかな都会の片隅に。
日本には、癒しとくつろぎを与えてくれるモノや空間がたくさんあります。さあ、日本でひとやすみ。(続きを読む) |
Niponica Issue No.31 - Taking a Little Break, Japan-Style
Either in beautiful surrounding spaces, or through traditions that have passed down from generation to generation, even in a corner of a bustling city, Japan offers a range of options for healing and relaxation. Let’s learn to take a break, Japan-style. (read more)
|
|
|
|
|
|
Η Πρεσβεία της Ιαπωνίας στην Ελλάδα σε συνεργασία με το Υπουργείο Πολιτισμού και Αθλητισμού και χορηγό επικοινωνίας την εφημερίδα International New York Times/ αγγλική έκδοση της Καθημερινής, διοργάνωσε την 8η Επίδειξη Ιαπωνικών Πολεμικών Τεχνών, την Κυριακή 28 Νοεμβρίου, στο Αθλητικό Κέντρο ΔΑΪΣ Αμαρουσίου. Εξαιτίας των συνθηκών του κορωνοϊού και σύμφωνα με τα μέτρα προστασίας που έχει εξαγγείλει η ελληνική κυβέρνηση, η φετινή διοργάνωση πραγματοποιήθηκε για πρώτη φορά χωρίς τη φυσική παρουσία θεατών και προβλήθηκε σε ζωντανή διαδικτυακή μετάδοση. (διαβάστε περισσότερα)
|
|
|
第8回武道デモンストレーション
11月28日、在ギリシャ日本大使館は、ギリシャ文化スポーツ省協力、インターナショナル・ニューヨーク・タイムズ－英字版Kathimerini紙広報協力のもと、「第8回武道デモンストレーション」をマルーシ市ダイス・スポーツセンターにて開催しました。今年度の武道デモは、昨今の状況に鑑み、ギリシャ政府の定める新型コロナウイルス感染防止措置を遵守の上、無観客で実施されるとともに、初の試みとして生中継でライブ配信されました…続きを読む
|
8th Japanese Martial Arts (Budo) Demonstration
The Embassy of Japan in Greece in collaboration with the Ministry of Culture and Sports and the International New York Times/English edition of Kathimerini as a communication sponsor, organized the 8th Demonstration of Japanese Martial Arts, on Sunday, November 28, at the DAIS Sports Center in Maroussi. Due to the Covid 19 conditions and in accordance with the measures to prevent the spread of the virus announced by the Greek government, the event took place this year, for the first time, without the physical presence of spectators and was broadcasted live on the internet. (read more)
|
|
|
|
|
|
Embassy of Japan In Greece
46, Ethnikis Antistaseos Str.,
152 31, Halandri
Phone: +30 210 6709 900
|
|
|
|
.jpg)
