ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ

Καλώς ήρθατε στο Newsletter της Πρεσβείας της Ιαπωνίας!
Στην Ιαπωνία ο Νοέμβριος ξεκινά με την Ημέρα του Πολιτισμού (3 Νοεμβρίου), που είναι εθνική αργία. Την ημέρα αυτή το 1946 υιοθετήθηκε επίσημα το ισχύον Σύνταγμα της Ιαπωνίας, ενώ δύο χρόνια αργότερα η ημέρα αυτή καθιερώθηκε ως αργία με στόχο να προάγει τα ιδεώδη του Συντάγματος, αγάπη για την ειρήνη και την ελευθερία, μέσω πολιτιστικών δραστηριοτήτων. Κατά παράδοση την ημέρα αυτή οργανώνονται καλλιτεχνικές εκθέσεις, πολιτιστικά φεστιβάλ και παρελάσεις. Ο Νοέμβριος δε, είναι ένας από τους πιο ευχάριστους μήνες για εκδρομές στην Ιαπωνία, καθώς στο μεγαλύτερο μέρος της χώρας φέρνει ψυχρό αεράκι, πεντακάθαρο ουρανό και λαμπερό φθινοπωρινό φύλλωμα στα δέντρα. Οι ναοί και τα ιερά στις αστικές περιοχές διαθέτουν συνήθως υπέροχους κήπους - ιδανικά μέρη για να απολαύσει κάποιος απρόσκοπτη θέα στα φθινοπωρινά φύλλα.
Το τεύχος αυτό ξεκινά με την τελετή εναπόθεσης του θεμέλιου λίθου στον πρώτο δημόσιο Ιαπωνικό Κήπο στην Αθήνα, συνεχίζει με την παρουσίαση του παραδοσιακού ιαπωνικού θεάτρου Kabuki και τέλος σας προσκαλεί να παρακολουθήσετε σε ζωντανή διαδικτυακή μετάδοση την 8η Επίδειξη Ιαπωνικών Πολεμικών Τεχνών. Απολαύστε λοιπόν διάφορες ειδήσεις από την Ιαπωνία του τώρα!

日本大使館ニュースレターへようこそ！

日本では11月に入るとすぐに国民の祝日、文化の日（11月3日）を迎えます。1946年のこの日に現在の日本国憲法が公布されたことを記念し、その2年後に文化活動を介して平和と自由を愛するという憲法の概念に基づいて祝日に制定されました。こうした背景から、文化の日には芸術展や文化イベント、パレードなどが開催されます。また、日本の11月は空気が澄み渡り、抜けるような青空が広がり、色とりどりの紅葉が色を添えて旅行に最も快適な季節となります。都市部のお寺や神社には素晴らしい庭園が多く、紅葉をいたるところで楽しむことができます。

今月号では、アテネにおけるギリシャ初の日本庭園起工式の様子、日本が誇る伝統芸能のひとつである歌舞伎の世界、ライブ配信でお届けする「第8回武道デモンストレーション」についてご案内いたします。それでは、様々な日本の「今」をお楽しみください。

NOVEMBER

Welcome to the Newsletter of the Embassy of Japan!
November begins in Japan with a national holiday, Culture Day (November 3). It was on this day in 1946 that the present Constitution of Japan was officially announced. To commemorate this event, the date was made into a holiday two years later to foster the ideals of the Constitution - the love of peace and freedom - through cultural activities. Thus on this day, art exhibitions, cultural festivals and parades are traditionally organized. At the same time, November brings brisk air, clear skies, and radiant autumn foliage, making it one of the most pleasant months to travel. Temples and shrines in urban areas often have splendid gardens—ideal for effortless autumn leaf viewing.
This issue begins with the stone ceremony of the first public Japanese Garden Athens, continues with a presentation of traditional Japanese Kabuki theatre and finally invites you to watch live online the 8th Budo Demonstration. So, please enjoy the various news from Japan now!

Τελετή θεμελίωσης του πρώτου Ιαπωνικού Κήπου στο Παγκράτι

Την Τρίτη 9 Νοεμβρίου πραγματοποιήθηκε η τελετή εναπόθεσης του θεμέλιου λίθου του πρώτου δημόσιου Ιαπωνικού Κήπου της Ελλάδας. Στην τελετή παρευρέθηκαν ο Πρέσβης της Ιαπωνίας κ. Nakayama Yasunori, ο Δήμαρχος Αθηναίων κ. Κώστας Μπακογιάννης, η Διευθύνουσα Σύμβουλος της JT International Hellas κ. Lili Zigoslu, καθώς και εκπρόσωποι της Κυβέρνησης… Διαβάστε περισσότερα

アテネにおけるギリシャ初の日本庭園起工式

ギリシャにおいて初となる公立の日本庭園の起工式が11月9日(火)に行われ、バコヤニス・アテネ市長、中山駐ギリシャ日本国大使、ジゴスルJT International Hellas マネージング・ディレクター、ギリシャ政府代表者らが出席しました…続きを読む

Ground breaking ceremony of the first public Japanese Garden in Pagrati

The ceremonial laying of the foundation stone of the first public Japanese garden in the country took place on Tuesday, November 9, 2021 and was attended by the Japanese Ambassador, Nakayama Yasunori, the Mayor of Athens, Costas Bakogiannis, the Managing Director of JT International Hellas, Lily Zigoslu and representatives of the government…Read more

Παραδοσιακό Ιαπωνικό Θέατρο Kabuki - Η παρακαταθήκη του εκκεντρικού θεάματος

Το Kabuki είναι ένα είδος παραδοσιακού ιαπωνικού θεάτρου το οποίο αναδείχθηκε στην Ιαπωνία τον 17ο και 18ο αιώνα και είναι πλέον εξαιρετικά δημοφιλές σε ολόκληρο τον κόσμο. Θεωρείται ότι το όνομά του προέρχεται από τον kabukimono (samurai χωρίς αφέντη ή Άρχοντα) κατά τη φεουδαρχική εποχή, ο οποίος ενέπνευσε τους χαρακτήρες του kabuki λόγω της επιβλητικής ενδυμασίας, των αυθόρμητων κινήσεων και του ελεύθερου τρόπου ζωής του. Στο βίντεο το Kabuki καταγράφεται τόσο μέσα από την κλασική παράδοση όσο και μέσα από το Cho-Kabuki - είδος που συνδυάζει έναν πραγματικό ηθοποιό kabuki και την εικονική τραγουδίστρια Hatsune Miku…Δείτε το βίντεο

歌舞伎 -伝統と創造-

16世紀末に誕生したこの芸能は、当時流行していた奇抜なファッションで自由奔放に生きる“かぶきもの”が由来になったと考えられ、その後も、常に人々の流行の最先端となり、人気と注目を集めながら発展してきました。歌舞伎は、脈々と受け継がれてきた古典を大切にしながらも「革新を続ける」伝統芸能です。古典歌舞伎と、バーチャル・シンガー初音ミクなど最新テクノロジーと見事に融合した「超歌舞伎」の双方から、常に進化し続ける歌舞伎の魅力に迫ります。動画を見る

Japanese Traditional Theatre Kabuki- The legacy of eccentric spectacle

Kabuki is a type of traditional Japanese theater that originated in 17th and 18th century Japan and is now a popular theater famous around the world. It is thought to have been named after the kabukimono of the time, masterless samurai who could not find a place in the new Edo period establishment, whose flamboyant costumes, swaggering movements and free lifestyles inspired the characters of kabuki. In this video we will look at Kabuki both by looking at the classical tradition and at Cho-Kabuki which combines a live kabuki actor and the virtual singer Hatsune Miku…Watch the video

8η Επίδειξη Ιαπωνικών Πολεμικών Τεχνών

Η Πρεσβεία της Ιαπωνίας στην Ελλάδα οργανώνει την όγδοη Επίδειξη Ιαπωνικών Πολεμικών Τεχνών, που φέτος θα προβληθεί σε ζωντανή διαδικτυακή μετάδοση από το Αθλητικό Κέντρο ΔΑΪΣ Αμαρουσίου. Η δημοφιλής αυτή αθλητική εκδήλωση περιλαμβάνει επιδείξεις των παραδοσιακών ιαπωνικών πολεμικών τεχνών Judo, Karate, Aikido, Kendo, Iaido, Jodo, Jujitsu και Κyudo, όπου Έλληνες αθλητές παρουσιάζουν τόσο τα τεχνικά χαρακτηριστικά όσο και τον ανάλογο εξοπλισμό. Μη χάσετε την ευκαιρία να απολαύστε ένα μοναδικό θέαμα! …Διαβάστε περισσότερα

第8回武道デモンストレーション

このたび、8回目を迎える在ギリシャ日本大使館主催「武道デモンストレーション」は、今回マルーシ市ダイス・スポーツセンターより、生中継でライブ配信されます。日本の伝統武道である、柔道、空手、合気道、剣道、居合道、杖道（じょうどう）、柔術、弓道のギリシャの選手団が迫力ある演武を披露するとともに、各武道の特徴や道具などをご紹介します。日本の武道が一堂に会するまたとないこの機会、ぜひお見逃しなく！...続きを読む

8th Japanese Martial Arts (Budo) Demonstration

The Embassy of Japan in Greece is organizing the eighth Demonstration of Japanese Martial Arts, which this year will be broadcasted live from DAIS Sposts Center, in Maroussi. This popular sports event includes demonstrations of traditional Japanese martial arts such as Judo, Karate, Aikido, Kendo, Iaido, Jodo, Jujitsu and Kyudo. Greek budo athletes demonstrate their technical skills and the training equipment. Do not miss this opportunity to enjoy this unique experience! …Read more

Embassy of Japan In Greece 46,
Ethnikis Antistaseos Str.,
152 31, Halandri
Phone: +30 210 6709 900