Αν δεν βλέπετε σωστά αυτό το email πατήστε εδώ.

Vol.30 Δεκέμβριος 2023｜ December 2023｜ 2023年12月

Καλώς ήρθατε στο ενημερωτικό δελτίο της Πρεσβείας της Ιαπωνίας! Απολαύστε διάφορα νέα από την Ιαπωνία του «τώρα»!

Welcome to the Newsletter of the Embassy of Japan! Enjoy various news from Japan “now”!

日本大使館ニュースレターへようこそ！今月号でも様々な日本の「今」をお楽しみください。

Ο χειμώνας στην Ιαπωνία

Κατά τη διάρκεια του χειμώνα (Δεκέμβριο με Φεβρουάριο) από τις πανύψηλες οροσειρές έως τους αρχαίους θρησκευτικούς ναούς και τους λατρευτικούς τόπους, το χιόνι προσθέτει τη δική του μαγεία.
Εδώ, μπορείτε να δείτε το μοναδικό χειμωνιάτικο σκηνικό της Ιαπωνίας, που περιλαμβάνει χειμερινά σπορ, όπως σκι και snowboard, δημοφιλή μαγειρευτά φαγητά κατσαρόλας, εντυπωσιακούς φωτισμούς που λάμπουν τη νύχτα σε όλη τη χώρα και τοπικά παραδοσιακά φεστιβάλ.
Δείτε εδώ στην αγγλική γλώσσα.

美しい日本の冬

日本の冬は12月から2月にあたります。山々では雪が降り、雪に彩られた歴史的名所は格別な美しさを醸し出します。ここでは、スキーやスノーボードといったウィンタースポーツから人気のある鍋料理、全国で繰り広げられるイルミネーション、かまくらやどんと焼きといった伝統まで日本の冬ならではの風景を紹介しています。
動画をこちらからご覧ください。

Winter in Japan

Winter in Japan lasts from December to February, when snow adds an extra beauty to everything from ancient temples and shrines to the towering mountain ranges. Here, you can watch the unique scenery of winter in Japan, from winter sports such as skiing and snowboarding, popular hot pot dishes, impressive illuminations that brighten the night around the country to local traditional festivals.
Watch here.

Τελετή Απονομής του Επαίνου του Υπουργού Εξωτερικών της Ιαπωνίας για το 2023 στην κ. Makiko Yamaguchi-Δράκου

Την Πέμπτη 16 Νοεμβρίου, στην πρεσβευτική κατοικία, πραγματοποιήθηκε η τελετή απονομής του Επαίνου του Υπουργού Εξωτερικών της Ιαπωνίας για το 2023 στην κ. Makiko Yamaguchi- Drakou, που τιμήθηκε για τις ενεργές δράσεις της.
Διαβάστε περισσότερα εδώ.

山口ドラコス眞貴子氏への外務大臣表彰伝達式

アテネ日本人会の事務局長である山口ドラコス眞紀子氏が、令和５年度外務大臣表彰を受賞されました。11月16日（木）には、同氏の功績を称え大使公邸にて伝達式が行われました。
詳細はこちらをご覧ください。

Awarding Ceremony of the Japanese Foreign Minister’s Commendation Award for 2023 to Ms. Makiko Yamaguchi- Drakou

Ms. Makiko Yamaguchi-Drakou received the Japanese Foreign Minister’s Commendation Award for 2023 in recognition of her achievements. The ceremony was held at the Ambassador’s residence on Thursday, 16th of November 2023.

Επίσκεψη αντιπροσωπείας από την πόλη Naraha (Νομός Fukushima) στην Αθήνα και την Αρχαία Ολυμπία

Από τις 21 έως τις 25 Νοεμβρίου, 7μελής αντιπροσωπεία από την πόλη Naraha του νομού Fukushima, επισκέφτηκε την Αθήνα και την Αρχαία Ολυμπία. Στην πόλη Naraha βρίσκεται το “J-Village”, σημείο εκκίνησης του ιαπωνικού σκέλους της λαμπαδηδρομίας κατά τους Ολυμπιακούς Αγώνες Tokyo 2020.
Διαβάστε περισσότερα εδώ.

福島県楢葉町松本町長一行による古代オリンピア市への訪問　　

11月21日から25日にかけて、福島県楢葉町の一行7名がアテネ市及び古代オリンピア市を訪問しました。楢葉町は、東京オリンピックの聖火リレースタートの地である「Jヴィレッジ」が立地する町です。
詳細はこちらをご覧ください。

Delegation visit from Naraha (Fukushima Prefecture) to Athens and Ancient Olympia

From November 21 to 25, a seven-member delegation from Naraha, Fukushima Prefecture, visited Athens and Ancient Olympia. The city of Naraha is home to "J-Village", the starting point for the Japanese leg of the torch relay during the Tokyo 2020 Olympic Games.